(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
I don't have anything else to say to you.
Tell the manager to come.
I won't let this pass.
I'm going to report this to the headquarters.
I'd like to apologise.
Bom, what are you doing?
I'm sorry.
Please forgive me for what happened.
Get up right now.
What happened?
I'm sorry.
What exactly did you do wrong?
Look here.
Do you have any idea what she did to me?
I'm sorry.
Please excuse us while I figure out what happened from my employee.
What did you say?
Come with me.
Let's go.
I said, let's go!
- What are you doing? - Follow me!
You...
We need to talk.
What happened?
What did you do?
Things like this happen when you work part-time.
It's not a big deal, so don't worry about it.
How is it not a big deal?
What's with you?
I told you that it's fine.
If I say it's fine, then it's fine.
Do you have to kneel for a part-time job?
Is it that important to you? Don't you have any pride?
Don't talk so harshly.
Take off the uniform. Let's leave.
Who are you to tell me to take off my uniform?
Do you think I wanted to kneel?
I don't know why I knelt down either.
But I just wanted that moment to end if that could help it.
No one will listen to me anyway.
So I figured I could handle the situation...
if I did what the customer wanted.
I'm really upset right now.
So why did you...
It makes me miserable.
I feel humiliated and it hurts my pride.
I'm very sorry.
If your experience at our bar was unpleasant in any way,
I sincerely apologise again.
Mr An, please apologise.
Just wait and see. Watch what I'll do to this place.
Please apologise to her.
I looked into the details...
and I see no reason to apologise.
You won't apologise?
Do whatever you want.
Excuse me, excuse me!
We're in big trouble. What are we going to do?
Do you know what could happen if you upset someone like her?
The internet is very scary these days.
What if she posts a malicious review?
She could shut us down.
We didn't do anything wrong, so what is the problem?
What? I don't think you understand what I'm saying to you.
Whether we did anything wrong or not,
there's no need to worsen the problem.
Okay. Please get back to work now.
What?
Goodness.
How could someone be that rigid in his way of thinking?
He's here because he got demoted,
so what's he going to do if he gets in trouble?
Is he saying that he doesn't mind getting fired?
Drink this and calm down.
What happened with that customer?
She left.
She probably knows that it's her fault. That's why she just left.
I've seen customers like that in my other jobs...
and they usually hold grudges against you.
What if she tries to sue me and demand reparation?
Reparation for what?
You're the victim here. You should be the one seeking reparation.
This could get me into unwanted trouble.
Don't worry.
Even if you get fired, you can go work at other places.
You said that we can practically go work anywhere.
Don't be upset. Shall I call the employment agency now...
and ask them to find us another part-time job?
Gosh...
I know you've been mistreated, but don't be so angry about it.
That blogger or whoever she is,
I won't let that customer get away with what she did to you.
I'll make her pay for what she did to you.
Does she think having a blog makes her special?
Who cares if she's a blogger?
Don't turn it into a big deal.
Let's just let it go.
You're saying that because you don't know how scary this world is.
This is nothing, actually.
During my winter break when I was in 12th grade,
I got a fracture in my hip bone due to an accident at a delivery job.
But I couldn't even claim insurance for it...
and the owner asked me to pay for the damaged scooter,
so I got kicked out without getting paid.
Why are you looking at me like that?
Don't you remember what we had to do when we were getting...
our pay from the liquor wholesaler?
We had to pick up the coins off the floor...
to get paid for our daily wages.
You're right.
We went through so much.
I am very sorry.
I know that all of you work very hard, and I apologise for...
not being able to protect you as your manager.
From now on, I will make sure to...
protect you in all circumstances...
so that unreasonable customers can't discourage you.
Please cheer up...
and let's work hard together as a team.
- Okay. - Okay.
Are you okay, Bom?
There's no reason not to be okay.
Please don't worry.
But I'm worried about our bar.
I'm worried that the customer...
might write a negative review on her blog.
We didn't do anything wrong, so why should we be worried?
Please don't worry about those things and try to enjoy the job.
Okay. I'll do my best.
Thank you.
When you're that worried about Mr An and Mr Yang,
why are you keeping your lips sealed when I'm asking you to come up...
with ideas to bring them back to the head office?
If you're genuinely worried about your co-workers,
you should try to do something instead of just talking about it.
Don't you have any ideas? Any ideas at all?
Well, what do you think about using the internet?
Using the internet?
It looks like the number of visitors to the bar's website...
has increased recently.
Is that right?
Ever since Mr An joined the bar as the manager,
it seems that online marketing efforts are actively being made.
As you can see here, customers who have visited the bar...
left reviews on blogs and online communities,
which is naturally making the bar known to more people.
Online marketing is the trend now indeed.
This is all thanks to Mr An's ideas regarding...
gift purchase events and online marketing.
Is that right? Mr An is working hard...
managing the bar and promoting it online at the same time.
So, I'd like to make a suggestion.
Rather than making him use his talents at the bar,
how about we bring him back to the head office...
and create a team that leads the planning and execution for...
the overall marketing and promotion strategies for the bar?
He was transferred there very recently.
I am well aware of his abilities,
but we can't make a hasty decision on transfers.
Mr Jung, what do you think?
I don't think it's a bad idea...
Right? It's a good idea, isn't it?
Then, I will submit a proposal about it...
to the senior directors.
Ms Bae, I hope you will think about it again.
Mi Dal, you're not going to buy the groceries?
I already went.
I see.
What did you promise me?
You promised me that you'd keep the door locked...
and clean the entire space, didn't you?
I did. I was going to do it.
The bar was a mess.
How can I trust you with anything?
How can you not be good at anything at your age?
Gosh...
Mi Dal, don't you need to go relieve yourself?
What are you talking about?
Why do you care...
whether I need to go relieve myself or not?
I was just worried because...
you work so hard at the bar.
I'll take care of this,
so you should go home and take a nap.
You're hiding something from me, aren't you?
Did you get yourself into trouble?
What?
Gosh, seriously...
I must've been crazy...
I told myself that I wouldn't meet guys any more.
How could I change my word and end up here?
I'm crazy. I'm insane.
I should've just stopped myself and forgotten about it.
Why did I get myself into this?
How come he's so quiet? He said he'd give me a signal.
No one else in this world is as generous as you.
You're letting someone like me...
live with you at your place.
At least you know.
Yet you give me such a hard time.
I'm a horrible person for making your life difficult.
Mi Dal, do you remember what you told me...
when our mum and dad passed away?
You said, "I'm your mum now."
You told me not to worry.
I wouldn't have said that if I knew you'd become a troublemaker.
Thanks, Mi Dal.
I wouldn't be a human being if I wasn't grateful to you.
Did you eat something wrong?
Did Mum show up in your dream...
and tell you to live like a human or something?
No, I'm just thankful and sorry to you.
That's all I'm saying.
Okay. If you're thankful, wash all the dishes here...
and boil the brake ferns for the spicy beef soup too.
Gosh, I should go take a nap.
- You should. - I'm so exhausted these days.
Go and sleep. Hurry.
Get some rest.
Hurry, hurry.
What took you so long?
I'm sorry. I was trying to make my sister leave.
- I tried my best... - Gosh...
Gosh, seriously...
Hold on, hold on.
Hold on, hold on!
It was nothing. Nothing happened.
Hold on, hold on.
How can you just leave like this?
What's your name?
Give me your phone number before you go.
Why do you want to know my name?
- Last night, we... - Look.
We just locked eyes once. That's all.
Do you ask every stranger for their names?
What are you talking about?
- Last night, we... - Whatever.
Get out of my way.
Excuse me. Hold on! Wait.
Take responsibility!
Responsibility for what?
Hey!
Do you think I'll let you go like that?
You're already...
in my heart.
Do you know that?
You walked me home today because you felt bad for me, right?
You don't need to walk me home any more.
You're tired too, so you should go home and rest.
I can get home in no time if I take the bus.
Go now, so that you don't have to pay extra transit fee.
Bom, you're really impressive.
How could you think that at a time like this?
What's the mood right now?
I mean...
Do you want to change our part-time jobs?
I'll look for one.
What are you talking about?
They're all the same.
It'll be just as difficult somewhere else.
At least the manager is on our side.
He tries to understand what we go through.
You really think so?
He couldn't protect his employee and made you kneel.
How can you still side with him after what happened today?
Why do you always get so worked up when we talk about him?
Did something happen between the two of you?
Forget it. Go in and rest.
Ma Ru...
It makes me feel better when you're by my side.
Thank you.
I want to apologise.
Forget it.
Just forget about it.
I'll erase it from my memory.
Is this the only photo of Bom that we have?
I guess it's because...
everyone uses their phones to take pictures these days.
Gosh.
I only have pictures of her when she was younger.
She came out so plain in this picture.
It would be nice if she had a sexy picture of her.
You scared me!
Make some noise before you come in!
What are you looking for?
Do you need my help?
No, I'm not looking for anything.
I was checking if you were organised.
I see.
Is work hard?
What did I tell you?
You should get married when you're still young.
Mum, something happened today...
that really upset me and hurt my feelings.
What was it? Did someone swear at you during work?
No, it's not like that.
Just hang in there.
I'll find a way for you to stop working.
I don't expect that to happen.
All I wish is that I wouldn't be hurt.
Hello, Mr Ma.
I thought maybe you'd like to see her picture first.
Yes.
Okay, I'll visit you tomorrow...
and we can talk more then.
Okay. Bye.
I'm not doing this for me.
Bom will be happy if she gets married to a rich guy.
He'll pay back all her debt...
and they'll treat her like a princess.
A guy who's 43 isn't that old.
He's still young.
Since Bom is 23...
It shouldn't matter.
He'll love her more since she's young.
Oh!
Welcome home.
You must have worked hard. You too, Ah Ran.
Are you ready for school?
Of course.
It's all thanks to you.
Thank you for thinking of me.
I cleaned our room.
October 23rd...
It seems to be around that day...
- I'm back. - Hi, Ma Ru.
Are you working at the place that Ah Ran recommended you?
Yes.
Thank you.
I'm glad you get along with Ah Ran.
You should call your school in America...
and ask them how to take care of your long-term absence.
You should get ready to leave.
Dad, about that...
I should have took care of it earlier.
I'm sorry.
I'm not sure if it's right for me to go back to school...
while leaving you and Ji Ah behind.
Don't worry about us.
And I feel bad about getting money from Ms Bae for my tuition.
I know it will cost a lot for Ji Ah to do ballet.
I know Ms Bae offered to pay for that too.
How can I burden her with my education?
Ji Ah should continue, but so should you.
Think about it.
Your mum was so happy...
when you enrolled in that school. Remember?
She would brag to everyone about you...
because you're kind, handsome and smart.
Don't worry.
I'll take care of it myself.
I know it might sound shameless,
but it's not a bad idea...
to start school again while she's offering to help.
I'll also go back to the studio and take photographs...
in order to support you.
What are you doing?
Why are you kicking my stuff?
I don't want to talk with you.
Move your stuff before I get mad.
This is no longer your room.
It's our room now.
You're really something.
You act like a good kid in front of my mum...
and now you're showing your true self.
Are you that desperate to stay at my house?
Who said I wanted to live here?
- I just... - Sure.
I know you have nowhere else to go.
Hey!
No matter what act you put up,
you're still nothing in this house.
So stop being greedy and live quietly.
That's the only way for you to live here a little bit longer.
Do you understand?
You little...
Move this right now.
If you don't, I'll throw it out in the garbage.
Don't kick my stuff!
I warned you to be quiet.
Yelling will do you no good.
So use your head for once and stop trying to impress my mum.
How dare you touch me?
Goodness.
Thank you for preparing breakfast.
Not at all.
It's for all of us.
Let's eat.
Okay.
Stop it.
I really can't stand it any more.
Mum,
cooking men are really trendy these days.
He's just trying to win some points from Gook Hee.
Ma Ru, are you ready to leave for America?
I'm still thinking about it.
All right. Let me know when you make your decision.
How is it to share the room?
I'm so happy to share a room with Ah Ran.
It must be uncomfortable for you to share a room with me.
I'll do my best, so let's try and get along.
I'll get going.
I want to get along with her,
but it must be really uncomfortable for her.
I can understand why she's like that.
I'm sorry.
What is it?
Today is the day your father passed away.
I'd like to serve him the food for the ceremony today.
Why...
would you prepare it for my father?
What right do you have?
Please let me do it.
Don't you remember...
how you treated him when he was in the hospital?
He asked to see you one last time...
but you didn't visit...
nor give him a call.
I didn't know.
I didn't think he would pass away so suddenly.
I was having a hard time back then as well.
We were looking for Pa Ran then.
You didn't show up when he died.
I know. Why didn't you call me?
How can I call someone who moved out...
to live with another woman?
If he saw you,
he couldn't have rested in peace.
Stop with the nonsense and take care of the kids instead.
Your kids are the only reason...
why you're still in this house.
Gook Hee...
I want to prepare the food for him.
I'm not asking you to forgive me.
I want to bow down and apologise to your father.
Please give me a chance.
Wow.
What are you doing?
It's nothing.
It looks like you're making dishes for a death anniversary ceremony.
Please don't eat it.
What is it for? Your dad's death anniversary is still far away.
I'm sure you're not holding a death anniversary for someone who's alive.
Whatever.
I don't want to eat them anyway.
I don't have that many days left to live,
so these dishes scare me.
What kind of mistake did you make...
that you got transferred to a place like that?
You usually don't make mistakes.
Hold on. Did you get into an argument with Ah Ran?
Goodness. Did she dump you?
Things are fine between us, so don't worry.
And being transferred to the bar isn't really a big deal.
I'll be transferred back to the head office soon.
You will, right?
Ah Ran will give your old position back to you, right?
Gosh, Ms Bae trusts you so much.
She won't make you stay there for too long.
Of course. Please don't worry.
I'm not worried. It's just that my pride is hurt.
Ms Park, Ms Lee and Ms Kim.
Those women with their big mouths...
were going on about how you're serving at the bar...
and kept looking down on me.
They just completely ignored me as if they were superior.
You should stop hanging out with people like them.
Goodness, look at this.
Your dad is so cold...
and Soo Ho is such a troublemaker.
You're my only hope.
But how will I live if you...
get treated like that at work?
Mum, my new position is actually not bad at all.
All the employees at Poongildang...
are required to have experience working at the bar.
That's right.
That way, he will get promoted quickly too.
Is that right? You'll get promoted?
Does that mean you can jump through ranks...
to be promoted to the vice president role right away?
Goodness. Stop overreacting.
Or you'll be promoted to the managing director...
or the senior managing director position at the very least.
Dad and I prepared breakfast so that you'd cheer up.
So cheer up, Mum.
You're so sweet.
By the way, what's up with your dad?
Goodness. He doesn't even make instant noodles for himself.
Why did he prepare breakfast?
Don't be a baby...
and just go eat your breakfast.
All right, let's go.
All right.
Gosh.
What's all this?
Mum, these aren't edible at all.
The bean sprout soup is way too salty...
and this weird looking dish tastes like garbage.
Hey, Dad and I woke up early in the morning to make all of this.
You did?
Why did you waste your time to make these?
Learn from me and just do what you're good at.
Look at me. I quit studying a long time ago...
and decided to become a musician,
so I can be relaxed and happy.
Are you actually working on making music?
You told me to be independent and make money, so I'm doing my best.
But I can't compare to those kids who are supported by their parents.
I shouldn't have expected anything in the first place.
I shouldn't have expected a proper breakfast.
Gosh, seriously... Get out, all of you.
Get out, get out.
You're annoying me. Get out.
Goodness.
How did this happen?
It looks like Mr An and Mr Yang...
will have a big headache because of this.
Have you checked the new updates on the bar's website?
Well, it's...
You still haven't checked it?
The website isn't important at the moment.
What's going on?
Let me see it.
Poongildang Traditional Bar is the worst.
A part-time server came up to me...
and told me to leave if I was going to take photos without eating,
then she threw the bill at me.
On top of that, the manager didn't even apologise...
and took his staff's side...
and kicked me out.
I'm still infuriated.
This bar needs to shut down.
Bom, are you feeling better today?
What do you mean?
I feel great today.
The weather is sunny too.
The jars can be stored over there after being cleaned, right?
Yes, that's right.
Please organise the Makgeolli by the manufactured date...
and if anything is expired, please discard it.
- Okay. - Okay.
I should finish cleaning the jars first and help them, right?
Yes, please do that.
Okay.
What's the matter?
I just want to know what happened with that customer yesterday.
There's nothing to worry about, is there?
Bom didn't do anything wrong...
and we didn't make a mistake either.
I know she's a power blogger but we didn't do anything wrong,
so we don't have to be responsible for it.
I'm not asking you about that power blogger.
Shouldn't you be apologising to Bom as a manager of this place?
I know she keeps saying that it's okay,
but how can anyone be okay after being on their knees?
I will apologise to Bom directly.
Thank you for telling me.
Please keep your word.
You're here.
Help me with this.
Carry this jar over there for me.
Sure.
Gosh, my head...
Hey, be careful.
I'm sorry.
Gosh...
Does Tae Ho know about this?
I worked on his reinstatement proposal...
and now this happens?
Please find out who posted the negative review.
We can only come up with a plan if we know...
who this person is and what they want.
Well, rather than us doing it ourselves,
wouldn't it be better to ask Mr An first?
- I'll call him now. - Don't do that.
I'll speak to him directly,
so just find out who that blogger is.
Why does she always take things out on us?
Are we her punching bag or something?
She's so annoying.
Did you read the power blogger's post?
It's pretty crazy. Read this.
Wow, it has over 100,000 views.
This is a serious problem.
I guess Mr An still didn't learn his lesson...
after getting demoted.
Aren't you supposed to be working right now?
That post hasn't been verified yet.
Please refrain from talking negatively about co-workers.
Is this...
Did everyone go on lunch break?
I smell an unpleasant odour.
Why does it smell like this?
- Mr An! - Yes?
Have you checked the internet?
Why? Did you read a funny article?
No, it's not that...
The customer from yesterday...
Mr An, I think you should take a look at the wine.
Why? Is something wrong?
Please come and check.
Let's go.
Mr An. Mr An...
Gosh, seriously...
The wine is not what's important right now.
How come Tae Ho isn't answering his phone?
Goodness.
What should I do?
I don't know. I don't know anything.
It hasn't expired yet, but the smell is off.
I can't tell.
Bom, I'd like to apologise to you.
I'm sorry about yesterday.
I couldn't protect you.
Let's just forget about what happened.
That's not important.
Try smelling this again.
I'm not sure.
Ms Choi!
- Where is Tae Ho? - He's probably in the kitchen.
(Sweet Home, Sweet Honey)
I'm really disappointed in you.
What in the world are you doing with a part-timer?
- What are you talking about? - I saw everything.
I saw you standing close to that girl.
How vulgar and disgusting...
There's a lot of hype on the internet because of you.
- What do you mean? - Look at this.
This is all a lie.
Mr An and I might get fired.
If you ran away, did you think I wouldn't find you?
Nothing happened between us.
If that wasn't a mistake, it must have been love.
What are you talking about?
I'm telling you that you're already in my heart.
Do I look that easy to you?
Can't I love you?
Bom, I won't let you get wrapped up in this lie.
Ma Ru, you look super cool today.
Isn't that Bom and Ma Ru?
Are they dating?
It'll get resolved.
I'll resolve it for you.
(Sweet Home, Sweet Honey)